Hey JBF, si tu veux savoir ce que c'est qu'une bartavelle au Québec, demande à un québécois...
Voici ma définition:
La bartavelle, c'est la bartavelle comme chez vous, mais ici on en fait de l'élevage pour les dresseurs de toutous continentaux et pour les restos. C'est aussi: un oiseau d'élevage qui ne va pas assez loin ni assez vite pour ma chienne
Normal, c'est de la cocote d'élevage...
La gélinotte huppée, ça c'est du défis!
Pour le truc de l'oiseau noir et tout le tralala: un chevreuil, c'est un cerf de virginie; un orignal, c'est l'Élan d'Amérique; un ouurr, c'est l'ours noir; la perdrix, c'est la gélinotte huppée. Qu'est-ce que tu veux, ici, on boit notre bière à la bouteille et on ne porte pas de caleçons rose (encore moins si y'a de la dentelle). On peut paraître parfois rustre, mais on se méfie des gens qui apelle les oiseaux par leur nom latin...
Et le Hervé, je le garde jusqu'à ce qu'il se soit fait un ours noir à l'arc et qu'il ai pêché et mangé de la truite jusqu'à ce qu'il me supplie d'aller retourner voir la civilisation