Forums.bluebelton.com

28 avr. 2008 16:22

Je crois bien que caguer, c'est picard aussi

28 avr. 2008 17:23

Tiens, tout ceci me rappelle une petite histoire locale. Par chez nous la langue catalane est toujours bien encrée dans les vieilles familles et certaines expressions sont toujours bien présentes même chez les jeunes.
Il n'est pas rare non plus de distribuer bons nombre de surnoms dans les villages. Et j'ai le souvenir de cet homme que tout le monde appelait "mata-garces", traductuction: tue-pies (le tueur de pies). Vous allez voir comment on y vient.
Cet homme d'origine espagnole s'exprimait dans un français approximatif y apportant des touches de catalan et de sa langue d'origine. A son retour de chasse, lorsqu'on lui demandait ce qu'il avait tué il répondait souvent un, deux ou trois "lapis". Tout le monde comprenait qu'il s'agissait de lapins. Jusqu'au jour où un gars du village le rencontrait posté en lisière d'un petit bois tirant les pies. Mais il s'avère qu'en catalan la traduction exacte de lapin s'est conill. Or ce mot n'était que trés peu employé et remplacé dans le langage courant par llapi car il avait subi l'influence de la langue de la région voisine. Tout le monde comprit la confusion: l'homme en désignant assez correctement les pies avait créé une confusion phonétique avec le mot déformé llapi si bien qu'on ne s'imagnait pas qu'il tirait les pies. Aussi sec il était affublé (sans aucun mépris toutefois)de son surnom de mata-garces(tueur de pies)
Exemples véridiques de surnoms: un gars dont le père tuait les cochons aux abattoirs a pris le surnom de "costelle" signifiant cotelette.
Se disait d'une femme qui élevait des oies pour noel dans un village voisin: "l'escanye ocas"(étrangleuse d'oies)
Se dit d'un enfant particulièrement turbulant: "rabettle patotes" traduit par jeteur de poupées(image du gosse en pleine colère qui balance ses poupés ou jouets dans tous les sens)
Et celle d'un chasseur qui blessa un âne en tirant un bécassine devant un écran de roseaux: "mata-burro" soit: tueur d'âne (celui ci vit toujours)
et bien d'autres me reviendront...

28 avr. 2008 17:38

Joli récit JLO..
un regal toutes ces histoires...
C'est vrai que les surnoms aussi c'était quelque chose
Par contre la langue catalane est bien difficile pour nous même gens du sud...

28 avr. 2008 17:53

Ca me rappelle quelqu'un de grand c'est un "despinge figues" ( qui dépend les figues). c'est plus joli quand dit c'est que quand c'est écrit ( l'accent). et quelque chose qui est cher on dit que ça coûte " péou et bourre" ( la peau avec les poils) qui correspond à "coûter la peau des fesses" :wink:

.

28 avr. 2008 18:03

pas de souci blue je parviendrai peu à peu à vous convertir

28 avr. 2008 18:33

setblue a écrit :
On prétend ( avec raison me semble-t-il) qu'il vaut mieux être à côté d'un "cagaïre" que d'un "capoulaïre". Le second est celui qui tape, casse, bois, des pierres; le premier ? Je vous laisse traduire......
On prétend aussi, mais c'est plus grivois :
" quand lous mouns soun pela lous valat soun caou" et encore " lous porcs sé fan pas viels mé lous viels sé fan porc".
Bien entendu ces dictons s'appliquent aux hommes seulement mais en sont-ils les auteurs ???

Et oui ...

:lol:

28 avr. 2008 19:05

encore 1 ... Arrête de "t' ébrasseyer" à côté de moi tu me donnes "le vire vire "

28 avr. 2008 22:11

et pour le 85 un tire chaille !!!... dans le cadre de mon boulot et oui je bosse on prépare les abécédaires gascon, des petits livres par thème les mots du temps, du rugby, de la chasse, de la pêche...

28 avr. 2008 22:21

Capbourrut a écrit :
et pour le 85 un tire chaille !!!... dans le cadre de mon boulot et oui je bosse on prépare les abécédaires gascon, des petits livres par thème les mots du temps, du rugby, de la chasse, de la pêche...

Ça c'est sympa on demande des exemplaires.... :wink:

05 mai 2008 13:43

dans beaucoup de villages de provence une petite ruelle fortement pentue s'apelle souvent : la rue de roumpe cuou. je vous laisse deviner.

05 mai 2008 13:53

05 mai 2008 13:57

jandisil a écrit :
dans beaucoup de villages de provence une petite ruelle fortement pentue s'apelle souvent : la rue de roumpe cuou. je vous laisse deviner.

c'est joli !!!

05 mai 2008 16:33

setblue a écrit :
Et les "parpallouns". Vous connaissez ?

Le verbe "parpalléger" ?

Alors quand vous verrez quelqu'un, le soir, gagné par le sommeil vous direz " il parpallège"...dans le midi on comprendra, ailleurs sais pas ?

Pas très loin de chez toi, on dit de quelqu'un qui s'endort qu' "il a les yeux qui parpelègent" :mrgreen:

05 mai 2008 20:14

Et le pauvre garçon qui est grand et maigre en provence ont dit: peuchère il est maigre comme un passe lacet ont rirait un vrai escalafélous. :wink:

05 mai 2008 22:04

Capbourrut a écrit :
et pour le 85 un tire chaille !!!...

Un "tire-chaille" pour moi c'est un lance-pierre taillé dans une branche en Y avec deux élastiques carrés et un morceau de cuir, fabriqué par mon grand-père et destiné à dégommer les moineaux les "groles" et autres "ajasses"dès l'âge de 6 ans (une tradition dans la famille!!!)

:wink:

une grole c'est une corneille et l'ajasse c'est la pie...

Le gamin, le "drôle" grand et maigre on dit qu'il est fait comme un "grelet" (un grillon)

05 mai 2008 22:26

ou encore : peuchère, on dirait un stokefish !

05 mai 2008 22:42

Bon alors "to stoke" chauffer et "fish" c'est le poisson...
C'est suite aux invasions des Grands Bretons que le gamin maigre on le compare à une espèce de sardine grillée :?:

ou c'est un mot directement importé d'ailleurs
parce que "peuchère" ça sonne à l'opposé de "stokefish" :!:

06 mai 2008 08:31

Avec do mojettes o l'est encore ben mieu por les groles !

06 mai 2008 08:39

stokefish.... pas tout fait une sardine non mais !!! :wink:

06 mai 2008 08:45

Dom74 a écrit :
Avec do mojettes o l'est encore ben mieu por les groles !

mais c'est vrai que le Poitou -Charente et Vendée ce n'est pas loin ...pour un baudet

allez suite chez moi .. savez vous ce qu'est un "margaù" ici...?? un indice pour ceux qui suivent .. Mes chiens les adorent..

06 mai 2008 11:59

La Vendée faisait autrefois partie du Poitou Charente, du Bas Poitou en fait.
A mon avis elle n'a rien a faire avec les Bretons :evil:

... Quand on regarde une carte des départements, la Vendée s'intègre bien à côté des Deux Sèvres.
De toute façon je suis originaire de Charente Maritime...

06 mai 2008 13:05

le stoquefiche,comme on dit chez nous, c'est de la morue sechée pour mettre dans l'aillé. (aioli)

06 mai 2008 16:40

Alors je suis pas si loin en cherchant l'origine en anglais.... :wink:

06 mai 2008 18:53

Blue a écrit :
Dom74 a écrit :
allez suite chez moi .. savez vous ce qu'est un "margaù" ici...?? un indice pour ceux qui suivent .. Mes chiens les adorent..

peu être mulot :?:

parce qu'ils adorent se rouler dedans :mrgreen:

06 mai 2008 19:31

non non ...c'est un mot que je suis obligée d'épeler à la maison... :mrgreen:

l'union fait la force...et aussi les mots de chez nous....